“男主人”常见的英文表达是 “host”（当指家庭中的男性主人时）或 “master of the house”（更正式、传统的说法） 。
host：该词含义广泛，在表示家庭中的男主人时，侧重于其作为接待者、组织者的角色。例如：The host greeted us warmly at the door.（男主人热情地在门口迎接我们。 ）
master of the house：这是一种较为传统、正式的说法，强调男性在家庭中的主导地位。不过在现代英语中，这种表达相对较少用，更多出现在一些文学性、正式的文本或传统语境中。例如：In the old days, the master of the house had absolute authority.（在过去，男主人拥有绝对的权威。 ）