“操纵”常见的英文表达有 manipulate、control、operate 等，具体使用哪个词取决于语境：
manipulate： 强调通过不正当、巧妙或隐蔽的手段来控制、影响或利用某人或某物，以达到自己的目的，常带有贬义色彩。例如：
He tried to manipulate the stock market for his own gain.（他试图为谋取私利而操纵股市。）
She is good at manipulating people to get what she wants.（她很擅长操纵别人来得到自己想要的东西。）
control： 侧重于对事物、局面或人的权力、支配，使其按照自己的意愿进行，是比较中性的词汇。例如：
The government controls the prices of many essential goods.（政府控制着许多基本商品的价格。）
He can control the machine with great precision.（他能非常精确地操控这台机器。）
operate： 除了有“操作（机器、设备等）”的意思外，在某些语境下也可表示“操纵（组织、系统等）”，强调实际运行、操控的动作。例如：
Only trained personnel are allowed to operate this complex equipment.（只有经过培训的人员才能操作这台复杂的设备。）
A small group of people seemed to be operating the entire system.（一小群人似乎在操纵整个系统。 ）