欠情的英文 欠情用英语怎么说

“欠情”并非一个常见或具有固定对应英文的词汇，其含义需根据具体语境来翻译，以下几种可能的英文表达及对应场景：

1. 若表示“欠了人情”

owe sb. a favor：这是最常用的表达，强调因为别人帮了自己忙，自己欠对方一个人情。

例句：I really owe you a favor for helping me out with this project.（你帮我完成这个项目，我真是欠你一个人情。）

be in sb.'s debt：同样表达欠对方人情，程度可能稍重一些，有一种内心深感感激、难以回报的感觉。

例句：He saved my life, and I'll always be in his debt.（他救了我的命，我将永远欠他这份人情。）

2. 若表示情感上的亏欠（如对家人、爱人等）

feel guilty/indebted (emotionally)：这种表达侧重于内心因为情感上的原因而感到愧疚或亏欠。

例句：I always feel guilty for not spending enough time with my parents.（我总是因为没有花足够时间陪父母而感到亏欠。）

例句：She felt deeply indebted to her husband for his unwavering support.（她对丈夫坚定不移的支持感到情感上亏欠他很多 。）