“欠情”在英语中没有完全对应的单一固定表达，可根据具体语境选择合适的翻译：
owe sb. a favor
这是最常用的表达，直接表明欠了对方一个人情。
例如：I really owe you a favor for helping me out last time.（上次你帮我解围，我真是欠了你一个人情 。）
be in sb.'s debt
强调对某人怀有感激之情，因为对方曾给予帮助，自己欠了人情。
例如：I'll always be in your debt for saving my life.（你救了我的命，我永远感激不尽，欠你一份大人情。）
feel indebted emotionally
侧重于描述内心在情感层面上的亏欠感。
例如：I feel deeply indebted emotionally to my parents for their unconditional love.（我对父母无条件的爱在情感上深感亏欠 。）
have a sense of emotional debt
同样表达有情感上亏欠的感觉。
例如：He has a strong sense of emotional debt towards his wife who has supported him through thick and thin.（他对一直同甘共苦的妻子怀有强烈的情感亏欠感。）