“异教教义”可以翻译为 “heretical doctrines” 或 “pagan doctrines”，具体使用哪个词汇取决于语境和想要表达的含义：
Heretical doctrines：
“Heretical”意为“异端的；异教的”，通常用于描述与主流宗教教义相悖的观点或信仰。
“Doctrines”意为“教义；信条”，指宗教或哲学体系中的基本原则或信仰。
因此，“heretical doctrines”指的是与主流宗教教义不符的异端教义。
Pagan doctrines：
“Pagan”意为“异教的；非基督教的”，通常用于描述非基督教、非犹太教或非伊斯兰教的宗教信仰。
同样，“doctrines”指教义。
因此，“pagan doctrines”指的是非主流宗教（如古代多神教）的教义。
在实际使用中，如果需要强调教义与主流宗教教义的相悖性，可以选择“heretical doctrines”；如果需要描述非主流宗教的教义，可以选择“pagan doctrines”。不过，“pagan”一词在现代语境中可能带有一定的贬义色彩，使用时需谨慎。