“上课出勤”常见的英文表达是 “class attendance” 或 “attendance in class”。
class attendance：更简洁常用，在校园学习相关语境中，直接表明与课堂相关的出勤情况。例如：The teacher emphasizes the importance of class attendance.（老师强调了上课出勤的重要性。）
attendance in class：意思相同，但表述稍显冗长一些，不过在特定语境中也能清晰传达含义。例如：We need to improve our attendance in class this semester.（这学期我们需要提高上课出勤率 。）