“鼠目寸光的”可以翻译为“short-sighted”或者“myopic”，这两个词都表示缺乏远见、只关注眼前利益的意思。例如：
A short-sighted/myopic policy will only bring temporary benefits but long-term harm.（一项鼠目寸光的政策只会带来暂时的利益，却会造成长期的危害。）