“第三代”常见的英文表达是 the third generation。例如：
The third generation of this family business is now taking over.（这家家族企业的第三代现在开始接管了。）
This is the third generation of the smartphone model.（这是这款智能手机的第三代机型。）