“见风驶舵”常见的英文表达有 “trim one's sails to the wind” 或 “change one's course according to the circumstances”，也可用更直白的 “go with the flow (in a manipulative or opportunistic way)” 来传达类似含义（不过“go with the flow”原意更偏向于“随遇而安、顺其自然”，在特定语境下可带有投机意味）。以下是对这几个表达的详细说明：
1、 “trim one's sails to the wind”
字面意思：根据风向调整船帆。
引申含义：比喻根据形势或环境的变化而调整自己的行为或策略，以适应新情况。
例句：In business, one has to trim one's sails to the wind to survive.（在商业领域，一个人必须根据形势调整策略以生存。）
2、 “change one's course according to the circumstances”
字面意思：根据情况改变自己的路线。
引申含义：同样表示根据外部环境或条件的变化来调整自己的行动方向。
例句：A wise leader changes his course according to the circumstances.（一位明智的领导者会根据情况改变自己的行动方向。）
3、 “go with the flow (in a manipulative or opportunistic way)”（特定语境下）
原意：随遇而安、顺其自然。
引申含义（在特定语境下）：带有投机或机会主义的意味，即为了个人利益而随波逐流，不坚持原则。
注意：这个表达原意较为中性，但在某些语境下可能带有贬义，需根据上下文判断。
在表达“见风驶舵”这一中文成语时，“trim one's sails to the wind” 是更为贴切且常用的英文表达，它准确地传达了根据形势变化而调整策略的含义。