“煽动性的”常见的英文表达有 incendiary、inflammatory 或 seditious(具体含义略有差别):
Incendiary:侧重于描述具有强烈煽动性、可能引发激烈反应或暴力行为的话语、行为或物品,强调其能够激起强烈的情绪或冲突。例如:incendiary remarks(煽动性的言论)。
Inflammatory:指那些故意刺激、激怒他人,或引发强烈情绪反应(通常是负面情绪)的言语或行为,重点在于其煽动情绪、挑起事端的作用。例如:inflammatory articles(煽动性的文章)。
Seditious:主要用于描述旨在推翻政府、破坏社会秩序的煽动性行为或言论,带有较强的政治和法律色彩,通常与叛国、反政府等严重行为相关。例如:seditious speech(煽动叛乱的言论) 。