“开始生效”常见的英文表达有 “come into effect”、“take effect” 或 “become effective” 。以下为你详细介绍：
含义：指某项法律、规定、协议等开始正式实施、产生效力。
例句：The new tax law will come into effect on January 1st next year.（新的税法将于明年1月1日开始生效。）
含义：侧重于表示某事物开始产生作用、效果，也可用于描述规定、措施等开始生效。
例句：The medicine usually takes effect within half an hour.（这种药通常在半小时内开始见效；此处若指规定生效，可说The new policy takes effect today. 新政策今天开始生效。）
含义：强调从某个特定时间点起，某事物开始具有法律效力或实际效力。
例句：The contract will become effective upon signature by both parties.（合同在双方签字后开始生效。）