“伯爵”常见的英文表达是 “earl”（在英国等使用贵族制度的国家中，指较低级别的世袭贵族，通常排在公爵、侯爵之后 ），此外还有以下表达方式：
count：在一些欧洲国家（如德国、奥地利等）的贵族体系中，“count”（德语“Graf”）对应的贵族头衔也常被译为“伯爵” ，不过在英国贵族体系里不这么用。
marquis 的变体形式 marquess：在英国贵族体系中，“marquess”（或拼写为“marquis”，不过“marquess”是更标准的英国拼法）指比“earl”地位稍高的伯爵，但在中文语境里都笼统译为“伯爵”的情况也有，不过严格来说二者有别。