“太平盛世”常见的英文表达有 “a golden age of peace and prosperity” 或 “a time of peace and prosperity” 。
a golden age of peace and prosperity：“golden age” 直译为“黄金时代”，寓意美好、辉煌且令人向往的时期，“peace and prosperity” 明确指出是和平与繁荣的状态，整体表达出太平盛世那种政治清明、经济繁荣、社会安定的美好景象。
a time of peace and prosperity：直接翻译为“一个和平与繁荣的时代”，简洁明了地传达出“太平盛世”的核心含义，即处于和平且经济、社会各方面都蓬勃发展的阶段。