“手把”常见的英文表达可以是 handle 或 grip ，具体使用需根据语境：
handle：
指器具、工具等供人用手抓握以操作的部分，如工具的手把、器皿的手把等，强调其功能性。
例句：This hammer has a comfortable handle.（这把锤子的手把很舒服。）
grip：
更强调“抓握”的动作或部位，常指便于抓握、防止滑脱的部分，在一些需要强调牢固抓握的情境下使用。
例句：The bicycle has a soft grip for better control.（这辆自行车的车把有柔软的握把，便于更好地操控。）
此外，在一些特定物品上，“手把”还有特定英文表达：
door handle：门把手
cup handle：杯子把手
suitcase handle：行李箱把手