“有锁的橱柜”可以翻译为 “locked cabinet” 或 “cabinet with a lock”。
“locked cabinet” 强调橱柜当前处于锁定状态。
“cabinet with a lock” 更侧重于描述橱柜具有锁这一特征，不强调当前是否锁定。