“容水率”常见的英文表达可以是 “water-holding capacity ratio” 或 “water capacity ratio”，具体可根据上下文和行业习惯选择使用。
“water-holding capacity ratio” 强调物质或结构保持水分的能力与其总体积或总容量的比例关系，常用于土壤学、材料科学等领域描述物质蓄水能力占比。
“water capacity ratio” 侧重于容量比例，在水利工程、容器设计等场景中，用于表示容器或系统容纳水量的相对比例。