“容水率”常见的英文表达是 “water-holding capacity” 或 “water retention capacity”。
“water-holding capacity” 更侧重于描述材料、土壤等吸收和保持水分的能力 ，在土壤科学、材料科学等领域常用。例如：This type of soil has a high water-holding capacity.（这种土壤的容水率很高。）
“water retention capacity” 同样表达保持水分的能力，在农业、环境科学等场景也会使用。例如：We need to study the water retention capacity of different planting media.（我们需要研究不同种植介质的容水率。 ）