“食品不新鲜的”可以翻译为“the food is not fresh” 或者 “the food is stale”（“stale”更强调食品因不新鲜而变质、有异味等情况 ）。
例如：
I found the food in that restaurant was not fresh.（我发现那家餐馆的食品不新鲜的。）
The bread in the fridge has gone stale.（冰箱里的面包已经不新鲜了/有异味了 。 ）