"A fledgling bird with newly grown feathers" 或 "A chick with its feathers just starting to grow" 都可以表达“羽毛初长的雏鸟”这一含义。其中,“fledgling”常用来形容初学飞翔或初出茅庐、尚不成熟的生物(尤指鸟类)或人,而“chick”则更直接地指代雏鸟。根据具体语境和表达需求,可以选择其中一个更合适的表达。