“隔音”常见的英文表达是 sound insulation 或 soundproofing。
sound insulation：侧重于描述材料、结构等具有的隔音性能，强调对声音传播的阻挡、隔离作用，在建筑、材料科学等领域使用较为频繁。例如：This wall has excellent sound insulation.（这面墙隔音效果极佳。 ）
soundproofing：更强调采取隔音措施、进行隔音处理这一行为或所形成的隔音效果，常用于表示对某个空间或物体进行隔音改造的过程或结果。例如：The soundproofing in this recording studio is top - notch.（这个录音室的隔音处理非常出色。 ）