“地方法官”常见的英语表达是 magistrate 或 local judge。
magistrate：这个词在法律语境中，常指在地方或基层法院行使司法权力的官员，也就是地方法官，侧重于其司法职能。例如：The magistrate heard the case in the local court.（这位地方法官在当地法院审理了这个案件。）
local judge：直译为“当地的法官”，更直观地表达了“地方法官”这一概念，强调法官所处地域为当地。例如：The local judge made a fair ruling in the dispute.（这位地方法官在纠纷中作出了公正的裁决 。）