“深切注意的”可以翻译为“closely attentive to” 或者 “paying close/keen attention to” （表达“对……深切注意”这一动作时常用此结构），若强调状态属性，也可用 “attentive (in a profound/close way)” 。以下为具体示例：
We should be closely attentive to the changes in the market. （我们应该对市场的变化深切注意 。）
The government is paying close attention to the development of this new technology. （政府正对这项新技术的开发深切注意 。）
Scientists are paying keen attention to the environmental impact of this project. （科学家们正对这个项目的环境影响深切注意 。）
He is an attentive listener, always closely attentive to every word spoken. （他是个专注的倾听者，总是对别人说的每一句话都深切注意 。）
The teacher was attentive in a profound way, not missing any detail in the students' work. （这位老师深切注意，没有遗漏学生作业中的任何细节 。）