“角楼”常见的英文表达是 “watchtower” 或 “corner tower”。
watchtower：侧重于表示具有瞭望、守卫功能的塔楼，在描述一些具有防御或观察用途的角楼时较为常用。例如：The watchtower at the corner of the ancient city wall provided a good vantage point.（古城墙角落的角楼提供了一个很好的瞭望点。 ）
corner tower：直接从字面意义翻译，“corner”表示“角落”，“tower”表示“塔楼”，更直白地体现出角楼位于角落这一位置特征，在一些强调建筑位置和形态的语境中使用。例如：The corner tower of the palace is a magnificent architectural structure.（宫殿的角楼是一座宏伟的建筑。 ）