“漂浮的”常见的英文表达是 floating。例如：
a floating log（一根漂浮的木头）
floating islands（漂浮的岛屿 ）
此外，根据具体语境，还可以用 buoyant（侧重于有浮力而能漂浮的，常用来描述物体因自身浮力特性而漂浮的状态，也可用于形容人乐观等抽象含义 ）、 adrift（更强调随波逐流、无目的地漂浮，常指船只等在水上，也可引申用于比喻处境 ）等词 。例如：
a buoyant object（一个有浮力的物体）
The boat was adrift on the ocean.（船只在海洋上随波逐流。 ）