“混合驱动汽车”常见的英文表达是 “hybrid-driven vehicle” 或 “hybrid drive vehicle”，也可简称为 “hybrid vehicle”（不过“hybrid vehicle”含义更宽泛，可泛指各种混合动力车辆，在特定语境下若明确指混合驱动类型也可使用）。
其中，“hybrid”意思是“混合的；混合动力的” ，“driven”是“drive（驱动）”的过去分词形式，这里用作形容词，表示“被驱动的” ，“vehicle”意为“车辆；交通工具” 。