“多产性”常见的英文表达是 “fecundity” 或 “productivity”（在特定语境下），具体使用需根据语境判断：
1、 Fecundity：
读音：英 [fɪˈkʌndəti]；美 [fɪˈkʌndəti]
释义：指生物体（尤其是女性或雌性动物）的生殖能力或繁殖力，强调的是繁殖的潜力或能力。在生物学、生态学等领域中，常用来描述生物种群繁殖能力的强弱。
例句：The fecundity of this species of rabbit is quite remarkable.（这种兔子的繁殖能力相当惊人。）
2、 Productivity：
读音：英 [ˌprɒdʌkˈtɪvəti]；美 [ˌprɑːdʌkˈtɪvəti]
释义：原意是指生产效率或生产力，但在某些语境下，特别是描述个人、团队或组织在创作、工作等方面的高效产出时，也可以引申为“多产性”。它强调的是在一定时间内完成的工作量或产生的成果。
例句：His productivity as a writer is truly impressive.（他作为作家的多产性确实令人印象深刻。）
在描述生物繁殖能力时，“fecundity”更为准确；而在描述个人或组织的高效产出时，“productivity”则更为常用。