“多产性”常见的英文表达是 “fecundity” 或 “productivity”（在特定语境下），具体使用哪个词取决于上下文：
Fecundity：更侧重于生物学或自然领域的“多产性”“繁殖力”，指生物体产生大量后代或繁殖成果的能力。例如：
The fecundity of rabbits is well-known.（兔子的繁殖力是众所周知的。）
Productivity：在更广泛的语境中，可以表示“生产率”“生产力”，即单位时间内完成的工作量或产生的成果数量，也可引申为“多产性”（尤其在描述人或系统的产出效率时）。例如：
His productivity as a writer is remarkable.（他作为作家的多产性令人瞩目。）