“无端”常见的英文表达有 “unprovoked”、“groundless” 或 “without cause”，具体使用需根据语境判断：
1、 “unprovoked”：
强调“无端挑起、无故发生”的行为，常用于描述攻击、冲突等负面事件。
例句：The unprovoked attack left the community in shock.（这场无端袭击让社区陷入震惊。）
2、 “groundless”：
侧重“无根据、无理由”的陈述或怀疑，常用于否定逻辑或证据。
例句：His accusations were completely groundless.（他的指控完全是无端的。）
3、 “without cause”：
直译为“没有原因”，适用于强调事件缺乏明确理由的语境。
例句：She was dismissed without cause.（她被无端解雇了。）
选择建议：描述行为时（如攻击、冲突），优先用 unprovoked。
质疑陈述或怀疑时，用 groundless。
强调“无理由”时，可用 without cause。