“怎么能够”常见的英文表达有 “how could” 或 “how is it possible that” ，具体使用哪种可根据语境和表达习惯来选择：
“how could”： 语气稍强烈，常带有惊讶、不解、质疑等情感，可用于疑问句或反问句中。例如：
How could you do such a thing? （你怎么能够做出这样的事？）
How could I forget such an important date? （我怎么能够忘记这么重要的日子？）
“how is it possible that”： 语气相对平和、正式一些，更侧重于对事情可能性进行询问或表达难以置信。例如：
How is it possible that he finished the task in such a short time? （他怎么能够在这么短的时间内完成任务？）
How is it possible that we missed the train? （我们怎么能够错过火车呢？）