“有武士气概的”可以翻译为 "samurai-like" 或 "with a samurai spirit"，具体使用可根据语境选择：
Samurai-like（形容词）：直接描述某人或某物具有武士般的特质，如：
He has a samurai-like discipline.（他有武士般的纪律性。）
With a samurai spirit（短语）：强调精神层面的武士气概，如：
She fights with a samurai spirit.（她以武士精神战斗。）
其他类似表达（根据语境灵活使用）：
Chivalrous and honorable（骑士风范且正直）
Stoic and brave（坚忍且勇敢）
若需强调传统武士文化中的“义理”（忠诚）或“克己”（自律），可补充具体描述，例如：
He embodies the samurai virtues of loyalty and self-discipline.（他体现了武士的忠诚与自律美德。）