“持久的”常见的英文表达有 durable、lasting、persistent、enduring 等，具体使用哪个词取决于语境：
durable：强调坚固耐用，能经受住长时间使用或磨损，常用来描述物品的质量或特性。例如：This fabric is very durable.（这种布料非常耐用。 ）
lasting：侧重指持续时间长、影响深远，可用于描述情感、影响、效果等抽象概念，也可用于实物。例如：The friendship between them is lasting.（他们之间的友谊是持久的。 ）
persistent：着重指坚持不懈、持续不断，常用来描述行为、状态或某种现象，带有一种持续努力或难以摆脱的意味。例如：He has a persistent cough.（他持续咳嗽。 ）
enduring：强调历经时间考验而依然存在或有效，常带有一种经得起时间检验、值得珍视的意味，多用于抽象事物。例如：an enduring love（一段持久的爱 ）