“曳”常见的英文表达是 drag 或 haul（具体取决于语境），也可用 yank（表示猛拉）等词，以下为详细说明：
drag：最常用的表达，指缓慢而费力地拖动、拉拽某物，强调动作的持续性和费力感。例如：He dragged the heavy suitcase across the floor.（他费力地把沉重的行李箱拖过地板。）
haul：更侧重于用力拉或拖较重或较大的物体，通常暗示需要付出较大的力气，且拉的距离可能相对较长。例如：They hauled the boat up onto the shore.（他们把船拖上了岸。）
yank：指猛地一拉，强调动作的突然和用力。例如：He yanked the door open.（他猛地拉开了门。）
“曳”在中文里还有飘动、摇曳的意思，此时英文可以用 sway（指物体缓慢而轻柔地来回摆动）或 flutter（通常指轻的东西快速而不规则地飘动）来表达。例如：The trees swayed gently in the breeze.（树在微风中轻轻摇曳。） ；Flags fluttered in the wind.（旗帜在风中飘动 。）