“休闲区”常见的英文表达有 leisure area 或 recreation area。
leisure area：侧重于强调供人们休闲放松的空间， “leisure” 意思就是“休闲；闲暇” 。例如：The hotel has a large leisure area with a swimming pool and a gym.（这家酒店有一个很大的休闲区，里面有游泳池和健身房。）
recreation area：更突出用于娱乐、消遣的场所， “recreation” 意为“娱乐；消遣；休养”。例如：This park is a popular recreation area for local residents.（这个公园是当地居民一个受欢迎的休闲娱乐区 。）