“民意测验专家”可以翻译为 "public opinion poll expert" 或 "opinion poll specialist"。
Public opinion poll expert：更正式、更常用的表达，强调对公众意见进行调查和分析的专业人士。
Opinion poll specialist：同样准确，侧重于在民意测验领域的专业性。