“借调”常见的英文表达是 “second” ，也可用 “transfer on loan” 或 “temporary transfer” 等表述。具体使用哪种表达，需结合语境：
second：在商业和职场语境中，“second”常作动词，表示将某人从原部门或单位临时派往另一部门或单位工作一段时间，之后通常会返回原岗位。例如：
She has been seconded to the marketing department for six months.（她被借调到市场部工作六个月。）
transfer on loan：在体育界或一些大型组织内部人员调配场景中，“transfer on loan”指球员或员工被临时租借到另一个团队或部门，合同期满后通常会回到原单位。例如：
The player has been transferred on loan to another club for the season.（这名球员本赛季被租借到另一家俱乐部。）
temporary transfer：该短语直接强调了“临时调派”的性质，适用于各种需要明确说明是短期工作调动的场景。例如：
He is on a temporary transfer to our branch office.（他被临时调派到我们的分公司工作。）