“格言”常见的英文表达是 maxim 或 aphorism，两者有一定区别但常可通用：
maxim：侧重指那些简短有力、具有指导意义且被广泛接受的格言、箴言 ，常带有道德、行为准则方面的教导意味。例如：“Honesty is the best policy” is a well - known maxim.（“诚实为上策”是一条广为人知的格言。）
aphorism：更强调格言的简洁精炼、富有哲理，通常表达一种对生活、人性等方面的深刻见解。例如：The writer is fond of using aphorisms in his works.（这位作家喜欢在自己的作品中运用格言。）
此外，saying 也可表示“格言、谚语”，但这个词使用范围更广，口语化色彩更浓，包含各种流传的说法，不一定都像格言那样富有深刻的哲理或指导意义。例如：There's an old saying that “A friend in need is a friend indeed”.（有句老话说“患难见真情”。 ）