“俯伏”常见的英文表达有 prostrate oneself、lie prone 或 kneel down and bow low ，具体可根据语境选择：
prostrate oneself：较为正式和书面，强调完全俯身、趴下，常带有虔诚、敬畏或极度疲惫的意味。例如：The worshippers prostrated themselves before the altar.（信徒们在祭坛前俯伏在地。）
lie prone：侧重于描述身体平趴的姿势，相对比较直白、简洁。例如：He lay prone on the ground, exhausted.（他精疲力竭地俯伏在地上。）
kneel down and bow low：这个表达更具体地描述了先跪下再深深鞠躬或俯身的动作，通常用于描述一种较为庄重、恭敬的姿势。例如：In front of the king, the knight knelt down and bowed low.（在国王面前，骑士俯伏在地。）