“寄予”常见的英文表达有 entrust (with)、repose (in/on)、place (on)、have faith in（侧重于信任层面的寄予） 等，具体使用哪个词或短语要根据语境来判断。以下为你详细介绍：
含义：侧重于将某事或某人托付给他人，带有一种信任和责任的意味，常表示把重要的任务、希望等寄托在某人或某物上。
例句：The parents entrusted their children's future to the excellent teachers.（父母把孩子们的未来寄予在优秀的教师身上。）
含义：比较正式和书面，强调把希望、信任等寄托在某物或某人上，有一种深度的、坚定的情感。
例句：She reposed all her hopes in the success of the new project.（她把所有的希望都寄予在新项目的成功上。）
含义：较为通用，可表示将情感、期望、注意力等放在某人或某事上，使用范围较广。
例句：We place great expectations on the young generation.（我们对年轻一代寄予厚望。）
含义：主要表达对某人或某事的信任和信心，这种信任可能伴随着期望。
例句：I have faith in your ability to solve this problem.（我相信你有能力解决这个问题，我把期望寄予在你的能力上 。）