“寄予”常见的英文表达有 “entrust (with)”、“confer (on)”、“bestow (on/upon)”、“place hope/expectations on” 等，具体使用哪个取决于语境和想要表达的具体含义：
含义：指将某事或某人托付给他人，带有信任和责任的意味，常表示把重要的任务、希望等寄托在某人或某物上。
例句：
Parents entrust their children's future to teachers.（父母把孩子的未来寄予在老师身上 。）
The boss entrusted him with an important project.（老板把一个重要项目寄予在他身上，即委托他负责这个项目。）
含义：原义是“授予（称号、荣誉等）”，也可引申为“寄予（某种特质、期望等）”，侧重于给予某种抽象的东西。
例句：
The organization conferred great expectations on the young leader.（组织对这个年轻领导者寄予了厚望。）
The award conferred a sense of responsibility on him.（这个奖项寄予了他一种责任感。）
含义：意思是“赐予；授予；给予”，常带有一种慷慨、庄重的意味，可用于表达将希望、信任等抽象概念给予他人。
例句：
The people bestowed their trust on the new government.（人民寄予了对新政府的信任。）
She bestowed a warm smile on him.（她对他寄予了一个温暖的微笑，这里可理解为给予他一个温暖的微笑 。）
含义：这是比较直接、常用的表达，直接表明把希望、期望放在某人或某事上。
例句：
We place high hopes on our team to win the championship.（我们对我们队赢得冠军寄予了很高的希望。）
Parents always place great expectations on their children.（父母总是对孩子寄予了很大的期望。）