“信号绳”常见的英文表达是 signal line 或 signal rope。
signal line：更侧重于表示用于传递信号的线路或绳索，在专业领域，如航海、军事通信等场景中使用较为普遍。例如：The signal line was used to transmit messages between the ships.（信号绳被用于在船只之间传递信息。 ）
signal rope：直接强调这是用于信号传递的绳子，语义更为直观。例如：The divers relied on the signal rope to communicate with the surface.（潜水员依靠信号绳与水面进行沟通。 ）