“分崩离析”常见的英文表达是 “fall apart” 或 “break up”，也可用 “disintegrate” 或 “crumble” 来表示类似含义，具体使用取决于语境：
fall apart：侧重于表示事物或组织失去凝聚力，逐渐瓦解、崩溃，强调原本完整的东西变得四分五裂 。例如：The country was falling apart under the weight of civil war.（这个国家在内战的重压下分崩离析。）
break up：有解体、分裂的意思，可用于描述团体、关系、系统等不再保持完整状态。例如：The empire eventually broke up into several smaller states.（这个帝国最终分崩离析，分裂成几个较小的国家。）
disintegrate：更正式、书面一些，强调逐渐、彻底地解体、崩溃，可用于描述物理物体或抽象概念（如组织、体系）的瓦解。例如：The old political system began to disintegrate.（旧的政治体制开始分崩离析。）
crumble：形象地表达出逐渐破碎、坍塌，失去原有结构或状态，常带有一种无力维持、最终崩溃的意味。例如：Their marriage finally crumbled under the pressure of constant arguments.（在不断的争吵压力下，他们的婚姻最终分崩离析 。）