“分崩离析”常见的英文表达是 “fall apart” 或 “disintegrate”，也可根据具体语境使用 “break up”、“come apart at the seams” 等。以下为详细说明：
fall apart：强调原本完整的事物开始瓦解、崩溃，失去原有的结构或秩序，带有一种逐渐、不可挽回地解体的意味。例如：The family began to fall apart after the parents' divorce.（父母离婚后，这个家庭开始分崩离析 。）
disintegrate：更侧重于描述物体、组织、系统等由于内部或外部的原因而逐渐解体、崩溃，强调从整体到分散、破碎的过程，常带有一种较彻底的、不可逆转的解体感。例如：The empire disintegrated after years of internal strife.（经过多年的内部纷争，这个帝国分崩离析了 。）
break up：有“解散；分裂；破碎”的意思，使用场景较为广泛，可用于描述团队、关系、组织等的解散、破裂。例如：The partnership eventually broke up due to disagreements.（由于意见不合，这个合伙关系最终分崩离析了 。）
come apart at the seams：这是一个较为形象、口语化的表达，意思是“快要崩溃；摇摇欲坠；分崩离析”，常用来形容某事物处于非常不稳定、即将瓦解的状态。例如：The company is coming apart at the seams because of financial problems.（由于财务问题，这家公司摇摇欲坠，快要分崩离析了 。）