“发出隆隆声者”可以翻译为 "the one that produces a rumbling sound" 或更简洁地表达为 "the rumbling entity"（根据具体语境，若指具体事物如机器、雷声等来源，“entity”可替换为更具体的词，如“machine”“thunder source”等，但“entity”在此处提供了较为通用的表达）。不过，若强调持续发出隆隆声的状态或行为，也可用 "the rumbling one"（在特定语境下，此表达足够清晰且简洁）。
具体使用哪个表达，需根据上下文和想要强调的信息来决定。例如：
如果要描述一台持续发出隆隆声的机器，可以说：“The rumbling machine in the factory needs maintenance.”（工厂里那台发出隆隆声的机器需要维修。）
如果要更抽象地描述发出隆隆声的存在或现象，可以说：“The rumbling entity in the distance remains a mystery.”（远处发出隆隆声的存在仍然是个谜。）