“发出隆隆声者”可以翻译为 "the one that makes a rumbling sound" 或更简洁地表达为 "the rumbling entity"（不过“entity”在此语境稍显正式或抽象，具体使用需根据上下文）。在更常见的口语或描述性语境中，"the thing that rumbles" 也是一个简单直接的选择。
若特指某种能发出隆隆声的物体或生物（如机器、雷声、某些动物等），可根据具体对象调整表述，例如：
"the rumbling machine"（发出隆隆声的机器）
"the thunder that rumbles"（隆隆作响的雷声）
"the creature that rumbles"（发出隆隆声的生物）
选择最合适的表达需结合具体语境和描述对象。