“酝酿”在英语中有多种常见表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 brew：
含义：原指酿酒或泡茶的过程，引申为“酝酿、策划、暗中策划（某事，通常指不好的事情）”。
例句：
Rumors of a takeover have been brewing for months.（收购的传闻已经酝酿了好几个月。）
There's a storm brewing.（一场风暴正在酝酿。）
2、 ferment：
含义：指通过发酵作用使物质发生变化，也常用来比喻“酝酿、发酵（情绪、局势等）”。
例句：
The country was in a state of ferment.（这个国家处于动荡不安的状态。）
Tensions have been fermenting between the two groups for months.（两组人之间的紧张关系已经酝酿了好几个月。）
3、 concoct：
含义：指精心策划或编造（计划、故事等），常带有贬义色彩，但也可用于中性语境表示“酝酿”。
例句：
They were concocting a plan to overthrow the government.（他们正在酝酿一个推翻政府的计划。）
4、 gestate：
含义：原指生物体内的孕育过程，也可用于比喻“酝酿、构思（想法、计划等）”。
例句：
The idea for the new product had been gestating in his mind for months.（新产品的想法已经在他脑海中酝酿了好几个月。）
5、 simmer：
含义：原指液体在低于沸点的温度下慢慢加热，也常用来比喻“情绪、局势等逐渐升温、酝酿”。
例句：
Tensions have been simmering between the two countries.（两国之间的紧张关系一直在酝酿。）
6、 marinate（非传统但可用于特定语境）：
含义：原指用调味料腌制食物，在比喻用法中可表示“沉浸于某种想法或情绪中，逐渐酝酿”。不过，这种用法相对较少见，更多是在创意或幽默语境中使用。
例句（创意用法）：
He's been marinating in that idea for weeks.（他那个想法已经酝酿了好几个星期。）