“酝酿”常见的英文表达有 brew、ferment 或 simmer，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 brew：
含义：原指酿造（如啤酒、茶等），也可引申为某事正在酝酿、即将发生，常带有一种“逐渐形成、暗中发展”的意味。
例句：
There's a storm brewing.（一场风暴正在酝酿。）
Political tensions have been brewing for months.（政治紧张局势已经酝酿数月。）
2、 ferment：
含义：指发酵过程，也可比喻社会、思想等方面的动荡或变革，强调一种“活跃、变化”的状态。
例句：
The country was in a state of ferment.（这个国家正处于动荡之中。）
New ideas were fermenting in his mind.（新的想法在他脑海中酝酿。）
3、 simmer：
含义：原指小火慢炖，也可比喻情绪、冲突等“暗中积聚、即将爆发”的状态。
例句：
Tensions have been simmering between the two groups.（两组人之间的紧张关系一直在酝酿。）
Her anger had been simmering all day.（她的怒火已经酝酿了一整天。）