“浓淡不均匀的”可以翻译为“uneven in intensity/shade” 或 “inconsistent in density/color”。具体使用哪个表达取决于上下文，比如：
如果是描述颜色或色调的不均匀，可以用 “uneven in shade” 或 “inconsistent in color”。
如果是描述浓度、密度的不均匀，可以用 “uneven in intensity” 或 “inconsistent in density”。
例如：
The painting has some uneven areas in shade.（这幅画有些地方色调不均匀。）
The solution shows an inconsistent density throughout.（整个溶液的浓度不均匀。）