“浓淡不均匀的”可以翻译为“uneven in intensity or shade” ，也可以更简洁地表达为“unevenly shaded/toned” 。例如：
The painting has some unevenly shaded areas.（这幅画有些地方浓淡不均匀。）
The dyeing process resulted in an uneven intensity of color.（染色过程导致颜色浓淡不均匀 。）