“一劳永逸地”常见的英文表达是 “once and for all” 或 “permanently”（侧重强调永久性时），也可用 “in one fell swoop”（表示一次性彻底解决，但语义稍有不同，更强调迅速和彻底性） 。具体用法如下：
once and for all： 强调彻底、永久地解决某事，不再需要后续处理。
例句：We need to settle this problem once and for all.（我们需要一劳永逸地解决这个问题。）
permanently： 侧重于表达永久、持续的状态。
例句：He wants to change his life permanently.（他想一劳永逸地改变自己的生活 。）
in one fell swoop： 强调一次性、迅速地完成某事，达到彻底的效果。
例句：The new policy aims to reform the system in one fell swoop.（新政策旨在一劳永逸地改革这个体系 。）