“协同”常见的英文表达有 collaborate、coordinate、synergy（名词形式，对应形容词为 synergistic）以及 work in synergy/concert 等，具体使用取决于语境：
1、 Collaborate（动词）
含义：强调共同合作、协作，常用于描述人或组织之间为了共同目标而合作。
例句：
We need to collaborate with other departments to achieve this goal.（我们需要与其他部门合作以实现这一目标。）
Scientists from different countries collaborated on the research project.（来自不同国家的科学家在该研究项目中合作。）
2、 Coordinate（动词）
含义：侧重于协调、使一致，确保各个部分或人员之间的工作能够顺利配合。
例句：
The team leader coordinates the work of all members.（团队领导协调所有成员的工作。）
We need to coordinate our efforts to complete the project on time.（我们需要协调努力，按时完成项目。）
3、 Synergy（名词）
含义：指协同效应，即两个或多个实体合作时产生的整体效果大于各自单独效果的总和。
例句：
The merger of the two companies created a powerful synergy.（这两家公司的合并产生了强大的协同效应。）
We hope to achieve synergy through this partnership.（我们希望通过这次合作实现协同效应。）
形容词形式：synergistic
例句：A synergistic approach can lead to better results.（协同的方法可以带来更好的结果。）
4、 Work in synergy/concert（短语）
含义：表示协同工作、齐心协力。
例句：
The team members work in synergy to solve complex problems.（团队成员协同工作，解决复杂问题。）
All departments should work in concert to achieve the company's goals.（所有部门应齐心协力，实现公司的目标。）