“开垦荒地”常见的英文表达是 “reclaim wasteland” 或 “cultivate wasteland”，也可用 “open up wasteland” 。以下为你详细分析：
reclaim wasteland： “reclaim”有“开垦；开拓；改造（荒地等）”的意思，“wasteland”表示“荒地；不毛之地” ，这个短语强调将原本不适合耕种或利用的荒地通过人力改造，使其变得可耕种或可利用。例如：The government has launched a project to reclaim wasteland for agricultural use.（政府启动了一个项目，开垦荒地用于农业。）
cultivate wasteland： “cultivate”意为“耕种；栽培；培育” ，“cultivate wasteland”直接表达了去耕种荒地这一行为。例如：They decided to cultivate wasteland to grow more crops.（他们决定开垦荒地来种植更多作物。）
open up wasteland： “open up”有“开拓；开辟”的含义，“open up wasteland” 就是开辟荒地的意思。例如：The settlers opened up wasteland and built new farms.（定居者们开垦荒地并建立了新的农场。 ）