“自办”常见的英文表达可以是 self-operated、self-run 或 self-managed ，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
self-operated：强调由自身进行运营、操作，突出运作主体是自己，常用于商业、机构运营等场景。例如：This is a self-operated restaurant.（这是一家自办的餐厅。 ）
self-run：侧重于表示自己负责运行、管理，有自主开展业务、活动的意味。例如：They decided to set up a self-run project.（他们决定开展一个自办项目。 ）
self-managed：重点在于自我管理、自主经营，更强调管理方面的自主性。例如：The company has been self-managed since its establishment.（公司自成立以来一直自办经营 。 ）