“自办”常见的英文表达有 self-operated、self-run 或 self-managed，具体使用哪个词取决于上下文语境：
self-operated：侧重于强调由自身进行运营、操作，常用于描述机构、企业、设施等自行开展业务或活动。例如：a self-operated factory（自办工厂） 。
self-run：同样表达自行管理、运行的意思，语气相对更口语化、随意一些。比如：a self-run restaurant（自办餐厅） 。
self-managed：更加强调自我管理、自我治理，突出在管理方面由自身负责。例如：a self-managed project（自办项目） 。