“办公人员”常见的英文表达是 office workers 或 office staff。
office workers：侧重于指在办公室环境中从事各类工作的人员，是一个较为宽泛、常用的说法。例如：Many office workers suffer from back pain due to long hours of sitting.（许多办公人员因长时间坐着而背部疼痛。 ）
office staff：更强调办公室里作为团队或组织一部分的工作人员群体，常用于描述整个办公室的职员群体。例如：The office staff held a meeting to discuss the new project.（办公室职员们开了一个会来讨论新项目。）