“小规模试验厂”可以翻译为 "small-scale pilot plant" 或 "small-scale test plant"。
"small-scale" 表示“小规模的”。
"pilot plant" 是专业术语，指“试验厂”或“中试工厂”，用于在全面投产前进行小规模的生产试验，以验证工艺流程、设备性能等。
"test plant" 同样表示试验性质的工厂，侧重于测试和验证功能。
根据具体语境，两者均可使用，但 "small-scale pilot plant" 在工程技术领域更为常见和准确。