“飞涨”常见的英文表达有 soar、skyrocket、surge、shoot up 等，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择：
含义：指迅速上升、飙升，强调上升的速度快且幅度大，常带有一种持续且较为平稳的上升态势，也可用于比喻价格、数量、温度等急剧升高。
例句：The price of oil has soared in recent weeks.（最近几周油价飞涨。）
含义：意为“猛涨，飞涨”，强调上涨的速度极快，幅度非常大，带有一种突如其来、令人惊讶的感觉，常用于描述价格、成本、需求等急剧上升。
例句：House prices have skyrocketed in this area.（这个地区的房价飞涨。）
含义：本意是“汹涌；涌动”，作动词时表示“急剧上升；飞涨”，侧重于短时间内快速、大量的增长，常带有一种突然性和波动性，可用于描述数量、价格、情绪等的急剧变化。
例句：Stock prices surged after the announcement of the new policy.（新政策宣布后，股票价格飞涨。）
含义：表示“迅速上升；飞涨”，强调上升的速度非常快，有一种突然向上蹿升的感觉，常用于描述价格、身高、数量等的快速增加。
例句：The cost of living has shot up in the past year.（过去一年里，生活成本飞涨。）