“握紧”常见的英文表达有 “grip tightly”、“hold firmly” 或 “clench tightly”，具体使用哪个表达取决于语境：
Grip tightly：强调紧紧抓住或握住某物，不放松。例如：
Grip the steering wheel tightly while driving on icy roads.（在结冰的路面上开车时，要紧紧握住方向盘。）
Hold firmly：侧重于稳固地、坚定地握住，不轻易动摇。例如：
Hold the rope firmly to avoid slipping.（紧紧抓住绳子，以防滑倒。）
Clench tightly：更侧重于肌肉或手指的紧绷状态，常用于描述因紧张、愤怒或决心而紧紧握拳的情况。例如：
He clenched his fists tightly in anger.（他愤怒地紧紧握住了拳头。）