“上场股票” 常见且准确的英文表达可以是 “listed stocks” 或 “shares on the market” 。
“listed stocks” 强调股票已经在证券交易所正式挂牌上市，可以被公开交易。
“shares on the market” 侧重于表示已经在市场上流通、可供交易的股票份额 。