“杂色衣服”可以翻译为“motley-colored clothes” 或者更简洁自然地表达为 “clothes in mixed/variegated colors” 。
“motley”本身就有“杂色的、混杂的”意思，但这个词相对比较书面和正式；“mixed/variegated colors” 表述更为直白易懂，在日常交流中更为常用。